Isn’t She Lovely? Of course, She is 👼

Stevie Wonder

สวัสดีค่า กลับมาพบกันอีกเช่นเคยนะคะ, คราวนี้ cutienjay กลับมาพร้อมกับเพลงอีกแล้วล่ะค่ะ หุหุ หวังว่าจะมีคนคิดถึงบล็อกเพลงกันมั่งเน้อ ヽ༼ಸ‿ಸ༽ノ

หลาย ๆ วันมานี้รู้สึกมีสถานการณ์โลกที่ค่อนข้างตึงเครียดเกิดขึ้นหลายเหตุการณ์จากทั่วทุกมุมโลก เลยอยากขอพักเบรกบรรยากาศเครียด ๆ แล้วมาปล่อยตัว ปล่อยใจ ปล่อยอารมณ์ไปกับเสียงเพลงกันนะคะ

และเพลงที่เราได้ทำการหยิบยกมาพูดถึงในวันนี้นั่นก็คือ Isn’t She Lovely จากนักร้องและนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน Stevie Wonder นั่นเองค่า

โดยที่เพลงนี้เมื่ออ่านชื่อเพลงจากคำว่า isn’t ที่เป็นรูปย่อของ is not จะมีความหมายในเชิงปฏิเสธว่า ไม่ใช่ แล้ว isn’t she lovely มันแปลว่า เธอไม่น่ารัก หรือเปล่านะ?

คำตอบคือไม่ใช่นะคะ เพลงนี้ไม่ได้หมายความว่าเธอไม่น่ารักค่ะ แต่เป็นการเอา isn’t มาเล่นคำ เพราะคำนี้หากต่อในท้ายประโยคจะมีความหมายทำนองว่า ใช่ไหม? ไม่ใช่เหรอ? จริงไหมล่ะ? อะไรทำนองนี้ ขอยกตัวอย่างเพื่อให้เกิดความเข้าใจกันมากขึ้น

She so cute, isn’t she. (หล่อนน่ารักมาก, ไม่ใช่หรือไง) เป็นคำพูดที่เอาไว้ใช้ในประโยคเชิงถามความเห็นว่าเป็นอย่างไร แต่คำตอบก็มักจะอยู่ในประโยคก่อนหน้าอยู่แล้วค่ะ (แต่ในบางครั้งก็ยังสามารถใช้ในเชิงกระแนะ กระแหน เหน็บแนมได้อีกด้วยนะคะ55555555 ต้องสังเกตจากบริบทประโยคโดยรวมทั้งหมดด้วยค่ะ)

แล้วทำไมเพลงนี้จึงไม่ได้มีความหมายชื่อว่า เธอไม่น่ารัก, ถ้าอย่างนั้นจะเป็นอะไรกันนะ? เราลองมาดูเนื้อเพลงทั้งหมดกันก่อนเลยนะคะ Go! Go! (☞ ͡≧ ل͜ ≦)☞


Isn’t she lovely
Isn’t she wonderful
Isn’t she precious
Less than one minute old


I never thought through love we’d be
Making one as lovely as she
But isn’t she lovely made from love


Isn’t she pretty
Truly the angel’s best
Boy, I’m so happy
We have been heaven blessed


I can’t believe what God has done
Through us he’s given life to one
But isn’t she lovely made from love


Isn’t she lovely
Life and love are the same
Life is Aisha
The meaning of her name


Londie, it could have not been done
Without you who conceived the one
That’s so very lovely made from love


เธอสุดแสนจะน่ารักนะ เห็นไหม
เธอสุดแสนจะวิเศษนะ เห็นไหม
เธอสุดแสนจะล้ำค่านะ เห็นไหม
เพิ่งมีอายุได้ไม่ทันถึงหนึ่งนาทีเลย

ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าความรักที่เราร่วมกันก่อร่าง
จะถูกสรรค์สร้างออกมาเป็นหนึ่งเดียวที่สุดแสนจะน่ารักได้อย่างเธอ
แต่เธอก็น่ารักเพราะถูกสร้างขึ้นจากความรักยังไงล่ะ เห็นด้วยไหม

เธอช่างแสนจะสวยงาม เห็นไหม
นางฟ้าตัวจริงที่ยอดเยี่ยมที่สุด
พวกนาย, ฉันมีความสุขมาก
เรานั้นต่างถูกสรวงสวรรค์อวยพร

ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่พระเจ้าเพิ่งกระทำ
ผ่านพวกเราโดยที่ท่านมอบชีวิตให้เป็นหนึ่ง
แต่เธอก็น่ารักเพราะถูกสร้างขึ้นจากความรักยังไงล่ะ เห็นด้วยไหม

เธอสุดแสนจะน่ารักนะ เห็นไหม
ชีวิตและความรักต่างก็เหมือนกัน
ชีวิตก็คือ Aisha
ความหมายของชื่อเธอยังไงล่ะ

Londie, มันคงสำเร็จไม่ได้หรอกนะ
หากปราศจากการอุ้มท้องตั้งครรภ์ของเธอ
เป็นอะไรที่งดงามมากที่ถูกสรรค์สร้างขึ้นจากความรักของเรา


เป็นยังไงกันบ้างคะหลังจากได้อ่านเนื้อเพลงแปลไทยข้างบนกันไป มีใครพอจะเริ่มเดาออกได้หรือยังนะว่าเพลงนี้เกี่ยวกับอะไร🤔 (ติ๊กต้อกๆๆๆๆๆ) แต่นแต๊นนน!~ ถูกต้องนะคร้าบ! เพลงนี้เป็นเพลงที่กล่าวถึงการเกิดของทารกนั่นเองค่ะ เก่งมากเลย ทายถูกกันหลายคนเลยนะคะเนี่ย (>_<) รับหัวใจไปเลย 5 ดวงเต็ม! ปิ้วๆ 💘💘💘💘💘

เพลง Isn’t She Lovely เป็นเพลงที่ถูกขับร้องและแต่งโดยคุณ Stevie Wonder ซึ่งมีนักแต่งเพลงอย่างคุณ Harlem และเจ้าของสตูดิโอ Brunetta คุณ Bunny Jones ร่วมด้วยค่ะ

เพลงนี้เป็นหนึ่งในบทเพลงจากอัลบั้ม Song in the Key of Life ของคุณ Stvie ในปี 1976 ที่เพลงนี้ก็ถูกประพันธ์ขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองการเกิดของลูกสาวเขา อย่าง Aisha Morris Wonder ที่เป็นลูกสาวคนแรกของเขานั่นเองค่ะ

เป็นเพลงที่สัมผัสได้ถึงความรักที่มีต่อลูกจริง ๆ นะคะ ยินดีถึงการเกิดมาและมีอยู่ของเขาในทุกช่วงวินาที เพราะลูกคือผลผลิตของความรักจากพ่อและแม่มารวมกัน หัวใจรู้สึกอบอุ่นทุกครั้งเลยค่ะที่ได้ฟังเพลงนี้ หวังว่าทุกคนจะชอบเพลงความหมายดี ๆ อย่างเพลงนี้กันนะคะ💝


Stevie Wonder & Aisha Morris Wonder


อ้างอิง : https://en.wikipedia.org/wiki/Isn%27t_She_Lovely

ให้ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s